Об’єднані Арабські Емірати в останні 5 років стали країною, де можна отримати добре оплачувану роботу, та відмінну освіту. Ці дві мети, окрім туризму, стають основними для вибору роботи за кордоном. Жителі як Миколаєва, так і всієї України, які вирішили продовжити свій трудовий шлях як кваліфікований спеціаліст, скажімо десь у Дубаї, повинні пройти процедуру легалізації своїх дипломів, посвідчень чи свідоцтв отриманих в органах України, а саме запевнити їх у Консульстві приймаючої сторони.
Особливості процедури легалізації для ОАЕ
ОАЕ – країна, яка не підписала Гаазьку угоду, яка передбачає скасування легалізації офіційних документів, а значить сама процедура для охочих переїхати до цієї країни, неминуча. Оскільки Посольство ОАЕ знаходиться в Києві, іногороднім доведеться заздалегідь продумати і навіть скласти багаторівневий план дій. Сама ж процедура досить складна з юридичної точки зору, і припущення помилок при її проходженні спричиняє низку проблем, що загрожують не просто відсунути день виїзду, а й унеможливити його.
Документи, які підлягають процедурі легалізації
Багатолітній досвід роботи нашого бюро перекладів Translation service показує, що часто ті чи інші правила щодо громадян, що залишають межі України, відрізнятися, і дізнатися про всі необхідні вимоги можна тільки у приймаючої сторони, а саме безпосередньо в Посольстві. . Людині, яка не має достатньо часу, а найчастіше і досвіду у спілкуванні з представниками Консульства, буде простіше звернутися за допомогою до фахівців, це допоможе зберегти час та гроші. Такі документи, як:
- Свідоцтва про шлюб, народження, розлучення, зміну прізвища або інші типи документів видані в РАГС України.
- Дипломи, свідоцтва про освіту, сертифікати про закінчення курсів та інші типи документів видані Міністерством освіти.
- Контракти, торгові угоди, ліцензії або різного роду свідоцтва, що мають відношення до юридичної особи, тощо
Для того, щоб повноцінно працювати і жити в Арабських Еміратах, всі документи, що підтверджують вашу особу, повинні бути легалізовані за всіма правилами Консульства ОАЕ.
Порядок проходження процедури легалізації документів для ОАЕ
На сьогоднішній день процедура легалізації офіційних документів та паперів має таку послідовність:
- Для початку всі необхідні документи мають пройти процедуру підтвердження у Міністерстві Юстиції та Іноземних Справ України. Простіше кажучи, підтвердити їхню справжність.
- Другим етапом потрібно зробити переклад паперів на мову сторони, що приймає, і завірити цей переклад у нотаріуса з підписом, як самого перекладача, так і нотаріуса.
- Далі весь підготовлений пакет документів передається до Посольства Об’єднаних Арабських Еміратів і завіряється офіційною особою.